稲垣直樹『翻訳技法実践論: 「星の王子さま」をどう訳したか』

2017/02/02 17:49
広報委員(宮嶋)

平凡社、2016年5月18日 

ISBN-10: 458283728X 

ISBN-13: 978-4582837285 

 

不特定多数の読者を想定する「出版訳」。それは学校で親しんだ「講読訳」とは根本的に異なる。したがって、いくら「講読訳」に習熟しても「出版訳」にはほとんど役立たない。この衝撃的でありながらも、じつはよく囁かれる事実をまえに、長年教壇に立つ外国文学研究者として処方箋を伝授。翻訳談義めかした韜晦とは無縁の具体的な技術論。翻訳の美徳と快楽は自虐的なまでの無私の徹底。その域に至るために必要な方法と技術とは何か。